1 00:00:19,990 --> 00:00:22,025 Ah. 2 00:00:22,026 --> 00:00:24,444 Matin. 3 00:00:24,445 --> 00:00:27,088 Compagnie d'hélicoptères. Cool. 4 00:00:27,188 --> 00:00:30,307 Je ne vois pas de ruban jaune, pas de solennel des flics. Pourquoi sommes-nous ici, Lisbonne ? 5 00:00:30,740 --> 00:00:31,602 Je ne sais pas, Jane. 6 00:00:31,702 --> 00:00:34,215 Tout ce que je sais c'est le réalisateur m'a appelé à 4h30 du matin. 7 00:00:34,315 --> 00:00:37,384 Et m'a demandé de gérer ça personnellement, quoi que ce soit. 8 00:00:37,385 --> 00:00:39,524 Et tu fais n'importe quoi dit le réalisateur, sans poser de questions ? 9 00:00:39,624 --> 00:00:40,355 Euh, c'est le réalisateur. 10 00:00:40,371 --> 00:00:42,971 Ok, eh bien, appelle-moi quand tu comprendras. 11 00:00:43,071 --> 00:00:44,833 Hé. Attendez. Non, il a demandé pour vous aussi en particulier. 12 00:00:44,933 --> 00:00:46,884 je fais cette sieste pour la liberté, Lisbonne, 13 00:00:46,984 --> 00:00:49,021 pour chaque petit gars qui a un rêve. 14 00:00:49,979 --> 00:00:51,472 Faites une sieste plus tard. Maintenant, nous luttons contre la criminalité. 15 00:00:51,572 --> 00:00:52,114 Non, je fais la sieste maintenant. 16 00:00:52,214 --> 00:00:54,949 Agent Lisbonne. M. Jane. 17 00:00:54,950 --> 00:00:57,818 Salut. Garth Drucker, responsable de la sécurité pour M. Bajoran. 18 00:00:58,907 --> 00:01:00,826 Je suppose que je fais une sieste pour la liberté un peu plus tard. 19 00:01:00,855 --> 00:01:04,838 Notre PDG Yuri Bajoran a reçu un appel juste après minuit. 20 00:01:05,356 --> 00:01:08,152 C'était une voix informatisée lui disant de ranger ses affaires 21 00:01:08,252 --> 00:01:11,321 dans l'ordre et qu'il serait tué dans les prochaines 24 heures. 22 00:01:11,322 --> 00:01:13,490 Accrochez-vous. Attendez. Une menace de mort ? 23 00:01:13,491 --> 00:01:15,559 Hum. 24 00:01:15,560 --> 00:01:18,044 Habituellement, nous ne recevons que le cas 25 00:01:18,045 --> 00:01:20,830 une fois qu'il y a réellement ça a été, euh, une mort, 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,997 donc votre patron, M. Bajoran, a évidemment tiré quelques ficelles 27 00:01:23,068 --> 00:01:23,818 pour nous amener ici. 28 00:01:24,184 --> 00:01:27,942 Non, non. M. Bajoran ne voulait pas la police. Il était catégorique. 29 00:01:28,237 --> 00:01:29,334 Eh bien, quelqu'un a demandé 30 00:01:29,434 --> 00:01:31,569 pour l'agent Lisbon et moi spécifiquement, 31 00:01:31,570 --> 00:01:34,366 et que quelqu'un doit être très puissant, 32 00:01:35,099 --> 00:01:38,585 probablement très riche, quelqu'un comme, euh... 33 00:01:42,486 --> 00:01:45,421 Walter Mashburn? 34 00:01:46,657 --> 00:01:50,343 Dieu merci, tu es là, Patrick et l'Agent... 35 00:01:50,344 --> 00:01:52,247 - Lisbonne. - Lisbonne. Droite. 36 00:01:52,576 --> 00:01:53,749 Content de vous voir. 37 00:01:54,048 --> 00:01:55,494 - Vous nous avez amenés ici ? - Je l'ai fait. 38 00:01:55,594 --> 00:01:56,876 Le pauvre Yuri est en danger. 39 00:01:57,101 --> 00:01:58,858 Maintenant j'acquiers son entreprise aujourd'hui, 40 00:01:58,958 --> 00:02:01,362 et je ne peux pas le laisser expirer avant de signer le contrat. 41 00:02:01,462 --> 00:02:02,326 Vous les connaissez ? 42 00:02:02,427 --> 00:02:04,645 Oh, juste un peu malentendu l’année dernière. 43 00:02:04,813 --> 00:02:06,389 Pendant un bref instant, euh, 44 00:02:06,489 --> 00:02:09,324 Walter était un suspect de meurtre dans l'un de nos cas. 45 00:02:09,325 --> 00:02:10,743 Je ne l'ai pas fait. 46 00:02:10,744 --> 00:02:13,629 Non, je ne l'ai pas fait. 47 00:02:13,630 --> 00:02:16,081 M. Mashburn, nous sommes des officiers de justice assermentés. 48 00:02:16,082 --> 00:02:18,634 Nous ne sommes pas votre personnel enquêteurs privés. 49 00:02:18,635 --> 00:02:21,103 Eh bien, quand j'ai entendu Yuri avait des ennuis, 50 00:02:21,104 --> 00:02:23,589 naturellement je voulais le meilleur dans l’application de la loi. 51 00:02:23,590 --> 00:02:26,175 J'accepte la menace contre lui très sérieusement. 52 00:02:26,176 --> 00:02:27,643 N'est-ce pas, Youri ? 53 00:02:27,644 --> 00:02:29,678 Signons le contrat, Walter. 54 00:02:29,679 --> 00:02:33,048 Je veux commencer à dépenser ma nouvelle fortune. 55 00:02:33,049 --> 00:02:35,550 Youri Bajoran. 56 00:02:35,551 --> 00:02:38,111 Ne vous installez pas confortablement. Vous ne resterez pas ici longtemps. 57 00:02:38,211 --> 00:02:40,996 Je suis l'agent Lisbon, M. Bajoran. Nous sommes ici à propos de la menace. 58 00:02:40,997 --> 00:02:43,999 Oubliez la menace. C'est une farce, une arnaque. Je suis un homme riche. 59 00:02:44,000 --> 00:02:45,524 Je reçois des menaces. Fin de l'histoire. 60 00:02:45,624 --> 00:02:47,128 Non, il est inquiet. 61 00:02:47,436 --> 00:02:49,938 C'est fascinant comment cet homme sait lire les gens. 62 00:02:49,939 --> 00:02:52,240 Comme par magie, vraiment. J'aurais aimé avoir la compétence. 63 00:02:52,241 --> 00:02:54,743 Je doute des idées d'un employé de l'État 64 00:02:54,744 --> 00:02:56,511 sont tous ce remarquables. 65 00:02:56,512 --> 00:02:58,013 Allons-y, Walter. 66 00:02:58,014 --> 00:03:00,415 Euh, tu es un ancien militaire, 67 00:03:00,416 --> 00:03:03,518 euh, ex-Forces Spéciales d'une nation balte, 68 00:03:03,519 --> 00:03:06,321 peut-être, euh, ancien K.G.B., 69 00:03:06,322 --> 00:03:09,441 mais en bref, tu es juste un voyou dans un tapis. 70 00:03:09,442 --> 00:03:11,192 Je m'excuse, monsieur. Il ne... 71 00:03:11,292 --> 00:03:12,492 et malgré ton impatience, 72 00:03:12,530 --> 00:03:15,044 la dernière chose à laquelle tu as envie c'est cet accord, parce que, euh, 73 00:03:15,144 --> 00:03:17,158 tu n'aimes pas Walter et Walter ne t'aime pas. 74 00:03:17,358 --> 00:03:19,446 Il est génial ou quoi ? 75 00:03:19,546 --> 00:03:23,182 Vous m'avez assez fait perdre mon temps. Signez le contrat maintenant, Walter. 76 00:03:23,183 --> 00:03:25,818 Drucker, avec moi. 77 00:03:25,819 --> 00:03:29,255 Ne sois pas si bébé, Yuri. Je suis désolé. 78 00:03:31,062 --> 00:03:33,482 Ah. On dirait que je pourrais comprendre ça faire une sieste le plus tôt possible. 79 00:03:33,582 --> 00:03:35,049 Allons-nous? Mm. 80 00:03:35,050 --> 00:03:37,790 Faisons cette foutue affaire, Walter. 81 00:03:39,432 --> 00:03:41,633 Thérèse, hé. Pendant que tu es là, 82 00:03:41,634 --> 00:03:45,136 peut-être que toi et moi pourrions avoir ensemble très bientôt-- 83 00:03:58,717 --> 00:04:00,418 Lisbonne ? 84 00:04:05,291 --> 00:04:07,292 Personne? Aide! 85 00:04:07,293 --> 00:04:09,394 Aide! 86 00:04:09,468 --> 00:04:13,470 ♪ Le Mentaliste 3x07 ♪ Rouge chaud Date de diffusion originale le 4 novembre 2010 87 00:04:13,498 --> 00:04:17,601 -- synchronisation, corrigé par Elderman -- -- pour 00:08:16,678 Jamais, Walter. Jamais. 184 00:08:20,132 --> 00:08:21,633 C'est peut-être. 185 00:08:25,003 --> 00:08:27,439 Alors tu étais fiancé à Walter Mashburn 186 00:08:27,440 --> 00:08:29,607 avant d'épouser Yuri ? 187 00:08:29,608 --> 00:08:32,410 C'était il y a des années. Pourquoi tu demandes ça ? 188 00:08:32,411 --> 00:08:34,479 Oh, curieux. 189 00:08:34,480 --> 00:08:37,849 L'as-tu largué ou est-ce qu'il t'a largué ? Et pourquoi ? 190 00:08:37,850 --> 00:08:41,653 Ce ne sont pas vos affaires. 191 00:08:41,654 --> 00:08:46,157 Je suis tombé amoureux de Yuri c'est tout ce que je dirai. 192 00:08:46,158 --> 00:08:49,060 Je sais ce que les gens ont dit à propos de lui, 193 00:08:49,061 --> 00:08:51,796 mais ils avaient tort. 194 00:08:51,797 --> 00:08:55,033 C'était un merveilleux, personne aimante. 195 00:08:55,034 --> 00:08:57,635 Hum. 196 00:08:57,636 --> 00:09:00,672 Intéressant femme. Il n'a pas tué Yuri. 197 00:09:00,673 --> 00:09:02,199 Euh, je suis désolé. Où est la salle de bain ? 198 00:09:02,352 --> 00:09:03,472 Par ici. 199 00:09:03,776 --> 00:09:05,260 Merci. 200 00:09:05,261 --> 00:09:07,345 Désolé pour votre perte. 201 00:09:10,216 --> 00:09:11,783 Qui est cet homme ? 202 00:09:11,784 --> 00:09:13,551 C'est une longue histoire. 203 00:09:13,552 --> 00:09:16,521 Maintenant, Mme Bajoran, qui voudrais-tu que ton mari meure ? 204 00:09:16,522 --> 00:09:18,990 Yuri était un homme puissant. 205 00:09:18,991 --> 00:09:21,025 Les hommes puissants ont des ennemis. 206 00:10:30,362 --> 00:10:32,564 Hmm. 207 00:10:32,565 --> 00:10:35,316 Hum ! 208 00:10:35,317 --> 00:10:37,502 Hum ! 209 00:10:37,503 --> 00:10:39,103 Hum. 210 00:10:43,676 --> 00:10:45,109 Ce rachat par Mashburn... 211 00:10:45,110 --> 00:10:46,572 est-ce vrai ton mari vous ne vouliez pas vendre ? 212 00:10:46,884 --> 00:10:49,619 Walter l'a trompé. Ce n'était pas bien. 213 00:10:49,849 --> 00:10:50,637 Comment l'a-t-il trompé ? 214 00:10:50,895 --> 00:10:52,795 Il s'est approché de quelqu'un Yuri pensait que c'était un ami 215 00:10:52,885 --> 00:10:55,386 et je l'ai amené à le faire secrètement acheter suffisamment d'actions 216 00:10:55,387 --> 00:10:57,889 pour que Walter puisse forcer la prise de contrôle. 217 00:10:57,890 --> 00:11:00,325 - Nom? -Markham Shankar, 218 00:11:00,326 --> 00:11:02,060 magnat du logiciel. 219 00:11:02,061 --> 00:11:04,729 Il s'avère qu'il aurait secrètement j'ai détesté Yuri pendant des années, 220 00:11:04,730 --> 00:11:09,734 une dispute commerciale ridicule il ne pardonnerait pas. 221 00:11:09,735 --> 00:11:12,871 Madame, vous avez une belle maison. C'est très, euh, confortable. 222 00:11:12,872 --> 00:11:17,208 Merci de nous recevoir. Cho, on devrait... y aller. 223 00:11:17,209 --> 00:11:20,111 Merci. 224 00:11:24,033 --> 00:11:26,484 Ce fut un plaisir. Merci. 225 00:11:32,858 --> 00:11:35,293 Selon au bureau du procureur Marin, 226 00:11:35,294 --> 00:11:38,162 Markham Shankar avait une bonne raison détester Bajoran. 227 00:11:38,163 --> 00:11:40,415 Il y a six ans, il a affirmé que Bajoran l'avait trompé 228 00:11:40,416 --> 00:11:42,383 sur quelques millions de dollars, 229 00:11:42,384 --> 00:11:44,333 j'ai même essayé d'obtenir le procureur bureau pour déposer des accusations de fraude. 230 00:11:44,659 --> 00:11:45,697 Lui as-tu déjà parlé ? 231 00:11:45,789 --> 00:11:49,452 Je n'arrive même pas à le trouver. Personne n'est photographié Shankar depuis 2002. 232 00:11:49,475 --> 00:11:50,892 Ce type est un solitaire. 233 00:11:50,893 --> 00:11:53,444 Son bureau n'admet même pas il est à la campagne. 234 00:11:53,445 --> 00:11:55,263 Continuez à y réfléchir. 235 00:11:55,264 --> 00:11:56,648 Et toi... 236 00:11:56,649 --> 00:11:58,082 Bonjour Lisbonne. 237 00:11:58,083 --> 00:12:01,085 Quelle belle journée pour ne pas exploser. 238 00:12:01,086 --> 00:12:03,521 - Abandonnez-le maintenant. - Abandonner quoi ? 239 00:12:03,522 --> 00:12:07,292 Ce que tu as pris de la maison de Bajoran. 240 00:12:07,293 --> 00:12:10,161 Le toupet, Jane. La gouvernante a appelé. 241 00:12:10,162 --> 00:12:12,563 Oh. 242 00:12:12,564 --> 00:12:13,915 Oh. 243 00:12:17,419 --> 00:12:19,871 C'est tout simplement dégoûtant. Pourquoi le prendriez-vous ? 244 00:12:19,872 --> 00:12:22,006 - Preuve. - De quoi ? 245 00:12:22,007 --> 00:12:23,066 Mauvais goût. 246 00:12:23,693 --> 00:12:25,047 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 247 00:12:25,103 --> 00:12:27,238 Tu ne plaisantes pas avec des gens super riches. 248 00:12:27,239 --> 00:12:28,749 Ils sont comme des enfants avec des mitrailleuses. 249 00:12:28,849 --> 00:12:30,300 Des gens super riches, comme Mashburn ? 250 00:12:30,355 --> 00:12:31,262 Et Mashburn ? 251 00:12:31,303 --> 00:12:33,958 Oh mon Dieu. Tu es juste tellement obsédé par Mashburn. 252 00:12:34,092 --> 00:12:35,407 Tu es celui qui l'a élevé. 253 00:12:35,507 --> 00:12:36,567 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et lui ? 254 00:12:36,927 --> 00:12:39,904 J'ai quelque chose. Chaque fois que Shankar est à San Francisco, 255 00:12:39,956 --> 00:12:41,489 il aime rester à Chaparral Glen. 256 00:12:42,133 --> 00:12:43,217 Qu'est ce que c'est? 257 00:12:43,317 --> 00:12:45,832 Club de loisirs. Le plus exclusif en Californie. 258 00:12:46,204 --> 00:12:47,821 C'est 100 000 $ pour adhérer. 259 00:12:47,978 --> 00:12:49,712 Ils ont un campus de 2 300 acres dans les bois. 260 00:12:50,785 --> 00:12:53,720 Shankar aime le « glamping ». 261 00:12:55,223 --> 00:12:57,491 Vous savez, le camping glamour ? 262 00:12:57,492 --> 00:13:00,127 - Vous avez inventé ça. - Non. 263 00:13:00,128 --> 00:13:01,728 Le glamping, j'aime ça. 264 00:13:01,729 --> 00:13:04,781 Lisbonne, allons-nous parler à des gens encore plus riches ? 265 00:13:04,782 --> 00:13:07,034 - Fais quelque chose avec ça. - Ouh. 266 00:13:12,674 --> 00:13:14,975 Je suis désolé, agent, mais je ne peux pas je vous dirai si M. Shankar est là, 267 00:13:14,976 --> 00:13:16,250 et à moins que tu aies un mandat de perquisition, 268 00:13:16,350 --> 00:13:17,706 je ne peux pas te permettre sur les terrains. 269 00:13:18,109 --> 00:13:19,172 Nos membres sont très inquiets sur la vie privée. 270 00:13:19,272 --> 00:13:21,674 je suis préoccupé par un double homicide, monsieur. 271 00:13:21,713 --> 00:13:25,163 - Salut, Walter. - Salut, Patrick. Thérèse. 272 00:13:25,712 --> 00:13:28,034 Walter est membre ici. Je j'ai pensé que nous pourrions avoir besoin de son aide. 273 00:13:28,160 --> 00:13:28,981 Monsieur Trevayne, 274 00:13:29,033 --> 00:13:31,667 mes amis Patrick et Teresa nous rejoindrons ici aujourd'hui. 275 00:13:31,673 --> 00:13:34,625 Monsieur, ce ne sera pas nécessaire. Nous avons votre carte dans nos dossiers. 276 00:13:34,626 --> 00:13:35,793 Quelle est la limite sur ce truc ? 277 00:13:35,893 --> 00:13:37,093 Je ne sais pas s'il y en a un. 278 00:13:37,679 --> 00:13:39,764 Hmm. Alors, va chercher le vieux Shankar ? 279 00:13:39,765 --> 00:13:40,798 Allons. 280 00:13:40,799 --> 00:13:42,717 Ne jamais dire jamais." 281 00:13:42,718 --> 00:13:44,719 Tu sais, Le camping de Shankar est 282 00:13:44,720 --> 00:13:45,893 juste sur cette crête là-bas. 283 00:13:46,075 --> 00:13:48,409 Vous pouvez voir toute la vallée à partir de là. 284 00:13:48,410 --> 00:13:51,229 Ce camping, vous le voulez. Vous souhaiteriez en être propriétaire. 285 00:13:51,329 --> 00:13:52,437 Je fais. Comment le sais-tu ? 286 00:13:52,943 --> 00:13:53,847 Dilatation de la pupille. 287 00:13:53,947 --> 00:13:54,941 Dilatation de la pupille ? 288 00:13:55,041 --> 00:13:57,109 Oui. Quand quelqu'un voit quelque chose qu'ils veulent, 289 00:13:57,110 --> 00:13:58,877 leurs pupilles se dilatent. 290 00:13:58,878 --> 00:14:00,579 Dilatation de la pupille. 291 00:14:03,917 --> 00:14:04,983 Fantastique. 292 00:14:04,984 --> 00:14:06,985 Oui c'est le cas. 293 00:14:12,108 --> 00:14:14,893 Merci. 294 00:14:16,279 --> 00:14:18,297 Dites-nous à propos de Markham Shankar. 295 00:14:18,298 --> 00:14:20,599 Est-il toujours en colère contre Yuri à propos de la fraude ? 296 00:14:20,600 --> 00:14:22,531 Oh, tu paries. Un gars en colère – Markham. 297 00:14:22,858 --> 00:14:24,000 Quand je lui ai proposé la bonne incitation, 298 00:14:24,100 --> 00:14:25,802 il était très heureux trahir Yuri. 299 00:14:25,902 --> 00:14:27,931 Quelle incitation peux-tu offrir à un homme riche 300 00:14:28,031 --> 00:14:29,284 qu'il ne peut pas acheter pour lui-même ? 301 00:14:29,484 --> 00:14:31,807 Une hélice d'un avion Beech Bonanza. 302 00:14:32,274 --> 00:14:33,054 Tu reviens ? 303 00:14:33,154 --> 00:14:34,632 C'était la seule pièce restante 304 00:14:34,732 --> 00:14:36,098 de l'avion Buddy Holly est mort dans. 305 00:14:36,365 --> 00:14:38,191 Markham est obsédé avec la mort de célébrités, 306 00:14:38,291 --> 00:14:39,960 a une énorme collection de souvenirs de décès. 307 00:14:40,060 --> 00:14:41,322 Comme c’est intrigant et effrayant. 308 00:14:41,637 --> 00:14:43,638 Ah, le pauvre Markham s'ennuie. 309 00:14:43,639 --> 00:14:45,340 Et toi, Walter ? 310 00:14:45,341 --> 00:14:47,064 L'année dernière, tu as dit tu ferais n'importe quoi pour avoir des sensations fortes. 311 00:14:47,164 --> 00:14:48,810 Qu'avez-vous en tête ? 312 00:14:48,907 --> 00:14:51,625 Descendre! 313 00:14:59,391 --> 00:15:01,213 Assez excitant pour toi, Walter ? 314 00:15:07,086 --> 00:15:07,907 Ça va les gars ? 315 00:15:08,007 --> 00:15:09,996 Je vais bien. Merci. 316 00:15:10,057 --> 00:15:12,969 Nous allons bien. Shankar pourrait soyez en colère contre Mashburn et Yuri. 317 00:15:13,013 --> 00:15:13,836 L'avez-vous trouvé ? 318 00:15:13,936 --> 00:15:15,527 Non. Aucun signe dans la cabane de Shankar. 319 00:15:15,598 --> 00:15:17,384 L'endroit est comme Au fait, le palais de Buckingham. 320 00:15:17,397 --> 00:15:18,522 Et nous avons cherché partout dans ces bois. 321 00:15:18,622 --> 00:15:19,818 Même les chiens Je n'ai pas pu retrouver une trace. 322 00:15:19,918 --> 00:15:21,532 Avez-vous déjà été à une vente aux enchères ? 323 00:15:21,758 --> 00:15:23,626 Quoi? je vais appeler l'immigration, 324 00:15:23,627 --> 00:15:25,365 voir si Shankar quitté le pays. 325 00:15:25,465 --> 00:15:26,529 Ouais, et vois où il gare son bateau 326 00:15:26,630 --> 00:15:28,044 ou son avion ou autre. 327 00:15:28,144 --> 00:15:30,013 Mais patron, il n'a aucun casier. et nous n'avons pas vu 328 00:15:30,099 --> 00:15:31,724 n'importe quoi dans cette cabine cela le lierait à ça... 329 00:15:31,824 --> 00:15:33,493 pas d'arme, de munitions, rien. 330 00:15:33,693 --> 00:15:34,855 Peut-être qu'il n'a jamais été là du tout. 331 00:15:34,955 --> 00:15:36,877 Et pourquoi voudrait-il tuer Yuri et Mashburn ? 332 00:15:36,977 --> 00:15:39,412 Il ne le fait pas. En fait, personne ne voulait tuer Yuri. 333 00:15:39,413 --> 00:15:41,369 De quoi parles-tu? 334 00:15:41,469 --> 00:15:44,068 Et si Walter était la cible visée depuis le début ? 335 00:15:44,168 --> 00:15:46,403 Je veux dire, il était censé mourir dans cette explosion, 336 00:15:46,503 --> 00:15:50,325 mais il ne l'a pas fait. Alors le tueur le suit à Chaparral Glen pour terminer le travail. 337 00:15:50,425 --> 00:15:53,067 Mais la menace de mort... c'était contre Yuri. 338 00:15:53,167 --> 00:15:54,668 Ah oui, très intelligent. 339 00:15:54,669 --> 00:15:59,272 Nous avons tous complètement jeté... enfin, presque nous tous. 340 00:15:59,273 --> 00:16:02,175 Désolé, Walter. 341 00:16:02,176 --> 00:16:03,610 J'ai une faveur. 342 00:16:03,611 --> 00:16:06,880 Pourrais-je emprunter ça, euh, fantaisie ta petite carte de crédit ? 343 00:16:06,881 --> 00:16:08,882 Euh, ouais, ouais. Pourquoi? 344 00:16:08,883 --> 00:16:11,151 Je pensais trouver Shankar. Merci. 345 00:16:11,152 --> 00:16:13,620 Que se passe-t-il? 346 00:16:13,621 --> 00:16:16,280 Markham Shankar a-t-il une raison d'être en colère contre toi ? 347 00:16:16,839 --> 00:16:18,090 Pouah. 348 00:16:19,887 --> 00:16:22,305 Walter. 349 00:16:23,423 --> 00:16:26,425 La prise de contrôle de la compagnie de Yuri... 350 00:16:26,426 --> 00:16:29,361 Markham était peut-être sous l'impression erronée 351 00:16:29,362 --> 00:16:31,019 qu'il recevrait des actions en échange de son aide. 352 00:16:31,119 --> 00:16:33,424 Mais si c'était c'était lui, n'est-ce pas avez-vous engagé de meilleurs assassins ? 353 00:16:34,122 --> 00:16:36,373 Ok, y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait vouloir te tuer ? 354 00:16:36,573 --> 00:16:38,335 J'ai beaucoup d'ennemis, Thérèse. 355 00:16:40,060 --> 00:16:41,333 Tu serais surpris pour entendre ça, 356 00:16:41,433 --> 00:16:43,488 mais certaines personnes me trouve ennuyeux. 357 00:16:46,071 --> 00:16:48,573 Oui... 358 00:16:48,574 --> 00:16:51,542 Mes pupilles sont dilatées. 359 00:16:51,543 --> 00:16:54,044 Ce n'est pas ce que je me demandais. 360 00:16:54,045 --> 00:16:56,481 Assez juste. 361 00:16:56,482 --> 00:16:59,417 Écoute, je vais te donner une liste de tous mes non-amis, 362 00:16:59,418 --> 00:17:02,420 mais aucun d'eux n'a les pierres de me tuer, je te le promets. 363 00:17:02,421 --> 00:17:03,570 Nous regarderons dans vos enregistrements téléphoniques 364 00:17:03,657 --> 00:17:06,158 et voir s'il y a autre chose arrive. 365 00:17:07,759 --> 00:17:10,862 - Thérèse. - Quoi? 366 00:17:10,863 --> 00:17:13,064 Non, vous avez un... 367 00:17:13,065 --> 00:17:16,434 C'est un impact de balle. 368 00:17:16,435 --> 00:17:18,870 C'était c'était proche. 369 00:17:18,871 --> 00:17:22,773 Vraiment proche. 370 00:17:25,043 --> 00:17:27,512 Habituellement, je peux acheter mon chemin hors des ennuis. 371 00:17:27,513 --> 00:17:29,947 Demandez à mes ex-femmes. 372 00:17:29,948 --> 00:17:31,682 Mm. 373 00:17:35,454 --> 00:17:38,322 Ne t'inquiète pas. Nous vous garderons en sécurité. 374 00:17:38,323 --> 00:17:40,725 C'est une procédure pour attribuer un agent pour vous protéger. 375 00:17:40,726 --> 00:17:42,627 Oh. Excellent. 376 00:17:42,628 --> 00:17:44,962 Agent Cho sera là sous peu. 377 00:17:44,963 --> 00:17:47,231 Poulet. 378 00:18:07,671 --> 00:18:09,214 Bonjour et bienvenue chez Ogilvy. 379 00:18:09,314 --> 00:18:11,232 La vente aux enchères commence par le premier lot, 380 00:18:11,233 --> 00:18:14,602 un costume complet d'armure de joute du XVIe siècle. 381 00:18:14,603 --> 00:18:17,521 Commençons les enchères à 30 000 $. 382 00:18:17,522 --> 00:18:19,023 Est-ce que j'entends 30 000 $ ? 383 00:18:19,024 --> 00:18:21,725 Et une offre de 30 000 $ à ma gauche. Oui, et 31 000 $. 384 00:18:21,726 --> 00:18:24,745 31 000 $. Allez 32 000 $. Merci. 32 000 $ à droite là. 385 00:18:24,746 --> 00:18:27,231 32 000 $. Allez 33 000 $. La nouvelle offre à 33 000 $, à 34 000 $. 386 00:18:27,232 --> 00:18:29,733 L'enchère atteint 34 000 $ avec la dame 387 00:18:29,734 --> 00:18:31,702 devant là. 34 000 $. Allez 35 000 $ si vous le souhaitez. 388 00:18:31,703 --> 00:18:33,737 35 000 $ sont offerts. 36 000 $. Nouvelle enchère à 36 000$. 389 00:18:33,738 --> 00:18:35,506 Est-ce que j'entends 37 000 $ ? 390 00:18:39,761 --> 00:18:42,680 Oh, hé, patron. Markham Shankar possède un yacht. 391 00:18:42,681 --> 00:18:44,535 La Garde côtière dit qu'il navigue ce soir, je quitte le pays. 392 00:18:44,635 --> 00:18:45,799 Campez sur le quai. 393 00:18:45,800 --> 00:18:47,772 Ne pars pas jusqu'à ce que vous ayez interrogé Shankar. 394 00:18:47,872 --> 00:18:48,753 Ouais, tu l'as. 395 00:18:48,854 --> 00:18:51,305 Un possible suspect Mashburn a oublié de mentionner... 396 00:18:51,306 --> 00:18:53,440 son ex-petite amie, Elsa Struven. 397 00:18:53,441 --> 00:18:55,693 Ah. Quand ont-ils rompu ? 398 00:18:55,694 --> 00:18:58,662 Il y a deux mois. Et apparemment, elle n'en était pas très contente. 399 00:18:58,663 --> 00:19:01,532 Selon les rapports, elle l'a menacé de violence. 400 00:19:01,533 --> 00:19:04,301 Des rapports ? Il a porté plainte ? 401 00:19:04,302 --> 00:19:06,704 Euh, non. Rapports publiés, 402 00:19:06,705 --> 00:19:08,272 dans les médias. 403 00:19:08,273 --> 00:19:10,274 D'accord, les tabloïds. 404 00:19:10,275 --> 00:19:12,743 C'est un mannequin allemand. 405 00:19:15,080 --> 00:19:17,047 Bien sûr qu’elle l’est. 406 00:19:17,048 --> 00:19:18,549 Parlez-lui. 407 00:19:18,550 --> 00:19:21,018 D'accord. 408 00:19:21,019 --> 00:19:23,320 Mannequin. 409 00:19:23,321 --> 00:19:26,957 Si je dois faire un L.B.O., Je le ferai, Denise. 410 00:19:26,958 --> 00:19:28,492 Mais toute cette dette ? 411 00:19:28,493 --> 00:19:30,961 Cela pourrait vous écraser. 412 00:19:30,962 --> 00:19:32,730 Je vais vous dire quoi. 413 00:19:32,731 --> 00:19:35,032 je suis prêt à payer un huitième supplémentaire par action 414 00:19:35,033 --> 00:19:38,669 si nous l'écrivons d'ici la fin du mois. Pensez-y. 415 00:19:38,670 --> 00:19:40,504 D'accord. 416 00:19:40,505 --> 00:19:43,357 J'adore Larry et les enfants. 417 00:19:43,358 --> 00:19:45,020 Vous faites beaucoup d'affaires au téléphone ? 418 00:19:45,120 --> 00:19:46,320 Je fais beaucoup d'affaires. 419 00:19:46,644 --> 00:19:49,079 Téléphone, SMS, e-mails... ça n'a pas vraiment d'importance. 420 00:19:49,080 --> 00:19:51,482 Les menaces fonctionnent mieux au téléphone. 421 00:19:51,483 --> 00:19:53,617 Ce n'était pas une menace, Agent Cho. 422 00:19:53,618 --> 00:19:55,185 C'était une négociation. 423 00:19:55,186 --> 00:19:56,921 Mmmm. 424 00:19:56,922 --> 00:19:58,249 Hé, je sais. Nous pourrions aller sur la piste, 425 00:19:58,349 --> 00:19:59,361 vélos de course pendant quelques heures. 426 00:20:00,549 --> 00:20:01,151 Des motos ? 427 00:20:01,508 --> 00:20:02,995 Oui. 428 00:20:03,597 --> 00:20:04,744 Non, trop exposé. 429 00:20:04,891 --> 00:20:06,646 D'accord, alors nous prendrons la Lambo faire un tour. 430 00:20:06,783 --> 00:20:07,620 Ce n'est pas sûr. 431 00:20:07,861 --> 00:20:10,062 - Il y a des airbags. - C'est pare-balles ? 432 00:20:10,063 --> 00:20:14,566 Puis-je au moins tire avec ton arme alors ? 433 00:20:14,567 --> 00:20:16,835 Patrick. 434 00:20:16,836 --> 00:20:19,171 - Dieu merci. - Quelles sont vos chances 435 00:20:19,172 --> 00:20:22,307 organiser une fête dans, euh... cinq heures ? 436 00:20:22,308 --> 00:20:24,143 Mm... ça pourrait le faire, bien sûr. 437 00:20:24,144 --> 00:20:26,378 Ça a l'air amusant. 438 00:20:26,379 --> 00:20:28,847 Invitez tous vos amis. 439 00:20:28,848 --> 00:20:29,699 Je veux dire, comprends vraiment le mot là-bas, 440 00:20:29,799 --> 00:20:31,972 parce que tu fais la fête, Walter. Vous faites la fête. 441 00:20:32,125 --> 00:20:33,873 Je suis? Super. On fête quoi ? 442 00:20:33,937 --> 00:20:35,717 Oh, euh, je dois y aller. Je dois y aller. 443 00:20:35,817 --> 00:20:37,886 Euh, euh, 90 000 $ ? Cela fait 90 000 $ pour le lot 10. 444 00:20:37,907 --> 00:20:40,809 Et je vois 100 000 $ de la femme en rouge. 445 00:20:40,810 --> 00:20:43,045 110 000 $ ? Est-ce que j'entends 110 000 $ ? 110 000 $ et 120 000 $ ? 446 00:20:43,046 --> 00:20:45,829 120 000 $. Merci. 120 000 $. Euh, 150 000 $. 447 00:20:46,882 --> 00:20:48,082 Je n’ai jamais été bon en maths. 448 00:20:48,131 --> 00:20:49,266 J'ai 150 000 $ de le monsieur au gilet. 449 00:20:49,285 --> 00:20:52,287 Que diriez-vous de 160 000 $ ? 160 000 $. 160 000 $ sont offerts. 450 00:20:52,288 --> 00:20:54,940 Que diriez-vous de 170 000 $ ? j'ai 170 000 $ et 180 000 $. 451 00:20:54,941 --> 00:20:57,593 Et le monsieur devant rangée, votre offre est de 180 000 $, monsieur. 452 00:20:57,594 --> 00:20:59,701 Vous avez l'enchère à 180 000 $. 190 000 $ ? 453 00:20:59,801 --> 00:21:02,096 Pouvons-nous déplacer cette chose le long ? 200 000 $. 454 00:21:02,236 --> 00:21:04,487 Et 200 000 $ de notre ami enthousiaste à l’arrière. 455 00:21:04,549 --> 00:21:06,167 Est-ce que j'entends 210 000 $ ? 456 00:21:04,868 --> 00:21:07,035 - Belle journée, hein ? - Ah oui. 457 00:21:07,036 --> 00:21:09,071 Et dont les intérêts représentez-vous ? 458 00:21:09,072 --> 00:21:11,273 Eh bien, c'est censé être confidentiel, n'est-ce pas ? 459 00:21:11,274 --> 00:21:13,408 Mais qu'est-ce que c'est ? Walter Mashburn. 460 00:21:13,508 --> 00:21:15,208 230 000 $ si vous le souhaitez, monsieur. 230 000 $ ? 461 00:21:15,211 --> 00:21:18,096 230 000 $. 230 000 $. Avons-nous 240 000 $? 462 00:21:19,642 --> 00:21:20,664 Euh, monsieur... 240 000 $. 463 00:21:20,764 --> 00:21:21,477 Avons-nous 240 000 $? 464 00:21:21,495 --> 00:21:22,122 - 240 000 $. - 240 000 $. 465 00:21:22,221 --> 00:21:23,921 Nous avons 240 000 $ juste ici. 466 00:21:23,977 --> 00:21:25,554 Et nous avons aussi 250 000 $. 467 00:21:25,555 --> 00:21:28,056 Je le sais parce que j'enchéris ça. Avons-nous 260 000 $? 468 00:21:28,057 --> 00:21:28,203 Avons-nous 260 000 $, ça vous tente ? 260 000 $ ? 469 00:21:28,303 --> 00:21:29,703 Attends une minute. Attends, attends, attends. 470 00:21:29,711 --> 00:21:31,567 Allez, mec, tu peux le faire 260 000 $. Je sais que tu peux. 471 00:21:31,667 --> 00:21:32,661 Euh, monsieur ? 472 00:21:32,762 --> 00:21:34,101 Allons-y. Et vous, monsieur ? 473 00:21:34,201 --> 00:21:34,930 Nous avons 250 000 $. 474 00:21:35,031 --> 00:21:37,411 Non, je veux ce truc pour 260 000 $. Puis-je l'avoir ? 475 00:21:37,500 --> 00:21:39,167 - Oui. - Merci. 476 00:21:49,195 --> 00:21:51,597 Hé, patron. 477 00:21:51,598 --> 00:21:53,565 - Salut. - J'ai quelque chose. 478 00:21:53,566 --> 00:21:56,135 Euh, alors je vais à le penthouse de l'ex-petite amie. 479 00:21:56,136 --> 00:21:58,470 Elle n'est pas là, mais le colocataire me laisse entrer, 480 00:21:58,471 --> 00:22:01,040 et je trouve ça sur le mur de la chambre. 481 00:22:02,976 --> 00:22:04,276 Elsa. 482 00:22:04,277 --> 00:22:05,377 Ouais. 483 00:22:05,378 --> 00:22:07,413 Ouais. Elle est réelle. 484 00:22:07,414 --> 00:22:09,715 Mashburn a appelé la police chez lui deux fois 485 00:22:09,716 --> 00:22:10,908 pour interrompre les combats entre eux. 486 00:22:12,088 --> 00:22:13,827 Je lui ai demandé à brûle-pourpoint 487 00:22:13,927 --> 00:22:16,036 s'il y avait quelqu'un d'autre qui pourrait vouloir lui faire du mal. 488 00:22:16,599 --> 00:22:18,767 Pourquoi ne l'a-t-il pas mentionné ? 489 00:22:34,951 --> 00:22:37,119 Oh, s'il te plaît. 490 00:22:37,120 --> 00:22:38,720 Merci. 491 00:22:42,625 --> 00:22:44,025 Que se passe-t-il? 492 00:22:44,026 --> 00:22:46,578 Ça s'appelle une fête. Peut-être en avez-vous entendu parler. 493 00:22:46,579 --> 00:22:48,563 Tu devrais te procurer un verre. 494 00:22:48,564 --> 00:22:49,772 Je dois parler à Mashburn. 495 00:22:49,872 --> 00:22:52,345 C'est ici. Ça a l'air génial, tu ne penses pas ? 496 00:22:53,035 --> 00:22:55,304 Tu as encore besoin de parler à Markham Shankar? 497 00:22:55,305 --> 00:22:57,310 Ouais, Rigsby dit qu'il n'est nulle part à retrouver sur son yacht. Pourquoi? 498 00:22:57,374 --> 00:22:58,428 Aucune raison. 499 00:22:58,665 --> 00:23:01,166 - Teresa, mon héroïne. - J'ai besoin de te parler. 500 00:23:01,167 --> 00:23:04,636 Cette femme m'a sauvé la vie, J'ai failli prendre une balle pour moi. 501 00:23:06,272 --> 00:23:08,574 Qu'est-ce que c'est que ça ? 502 00:23:08,575 --> 00:23:10,042 Oh, ce sont des fragments 503 00:23:10,043 --> 00:23:13,412 de la Porsche Spyder James Dean est mort. 504 00:23:13,413 --> 00:23:15,347 Félicitations, Walter. Vous êtes le propriétaire. 505 00:23:15,348 --> 00:23:18,083 Walter, espèce de fils de pute. Vous m'avez surenchéri, 506 00:23:18,084 --> 00:23:20,272 et maintenant tu l'affiches ? Espèce de salaud. 507 00:23:20,472 --> 00:23:21,493 Veuillez prendre du recul. 508 00:23:21,754 --> 00:23:23,255 Rencontrez Markham Shankar. 509 00:23:23,256 --> 00:23:25,855 Euh, je m'excuse. Ma faute. J'avais vraiment besoin de te parler, 510 00:23:25,955 --> 00:23:27,326 et tu es un homme très dur à retrouver. 511 00:23:27,426 --> 00:23:28,729 Tu m'as attiré ici ? 512 00:23:29,187 --> 00:23:30,509 Ouais. Très bon. 513 00:23:30,716 --> 00:23:31,851 Qui diable tu penses que tu l'es ? 514 00:23:31,951 --> 00:23:32,584 La police. 515 00:23:32,684 --> 00:23:34,295 Cho, tu parles à Shankar. J'ai Mashburn. 516 00:23:34,364 --> 00:23:35,309 Shankar, as-tu fait ce coup-- 517 00:23:35,310 --> 00:23:37,589 Mesdames et messieurs, annonce rapide... 518 00:23:37,704 --> 00:23:39,439 J'aimerais que tu donnes un accueil très chaleureux 519 00:23:39,452 --> 00:23:42,832 à la nouvelle petite amie de Walter numéro un : Teresa Lisbon ! 520 00:23:43,001 --> 00:23:44,121 Salut Thérèse. 521 00:23:47,329 --> 00:23:49,447 Salut. Salut. 522 00:23:49,709 --> 00:23:51,595 Oh, je vais le tuer. Salut. 523 00:23:51,606 --> 00:23:55,074 Ravi de vous rencontrer. Toi aussi. Salut. 524 00:23:55,274 --> 00:23:56,566 Monsieur, nous avons juste quelques questions. 525 00:23:56,760 --> 00:23:58,495 Oui, nous le faisons certainement. 526 00:23:59,445 --> 00:24:01,479 Marie Bajoran... 527 00:24:01,480 --> 00:24:03,081 quelle est sa couleur préférée ? 528 00:24:04,829 --> 00:24:06,098 Maintenant, comment pourrais-je le savoir ? 529 00:24:06,135 --> 00:24:08,068 M. Shankar, tu possèdes un fusil ? 530 00:24:08,168 --> 00:24:09,717 J'ai entendu parler de l'attaque contre Walter. 531 00:24:09,856 --> 00:24:13,225 C'était une chose terrible. Si dur trouver un bon club ces jours-ci. 532 00:24:13,226 --> 00:24:15,627 Et oui, Je possède plusieurs fusils. 533 00:24:15,628 --> 00:24:17,463 Et alors ? Si je devais le tuer, 534 00:24:17,563 --> 00:24:19,773 Je ferais le truc civilisé et engagez un professionnel. 535 00:24:19,873 --> 00:24:21,575 Quel genre de musique est-ce qu'elle aime ? 536 00:24:22,068 --> 00:24:24,069 Je ne sais pas. 537 00:24:24,070 --> 00:24:25,693 Avez-vous cru M. Mashburn t'a trompé 538 00:24:25,793 --> 00:24:27,603 dans la reprise de la compagnie de Yuri Bajoran ? 539 00:24:27,701 --> 00:24:30,982 Oui, mais aider à détruire Yuri était sa propre récompense. 540 00:24:31,943 --> 00:24:32,810 Autre chose? 541 00:24:32,910 --> 00:24:34,782 Préférait-elle le chinois ou italien pour le dîner ? 542 00:24:35,152 --> 00:24:37,660 Moi personnellement--kung pao poulet. Même si j'aime bien 543 00:24:37,760 --> 00:24:40,254 un ravioli de maïs sucré avec une sauce au vin blanc. Très agréable. 544 00:24:40,354 --> 00:24:42,694 Est-ce que cet homme sous médicaments, peut-être ? 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,039 Non, je ne le suis pas. Tu n'étais pas avoir une liaison avec elle ? 546 00:24:46,712 --> 00:24:49,047 Ah. Oui, je vois. 547 00:24:49,048 --> 00:24:52,117 Maintenant, pourquoi ne le ferais-tu pas demander simplement ça pour commencer ? 548 00:24:52,118 --> 00:24:53,518 Amusant. 549 00:24:53,519 --> 00:24:56,761 La réponse est non. j'apprécie séduire les femmes d'autres hommes, 550 00:24:56,861 --> 00:24:58,381 mais Marie et Yuri étaient follement amoureux. 551 00:24:58,848 --> 00:25:02,951 Pas exactement une cible avec beaucoup de potentiel, n'est-ce pas ? 552 00:25:02,952 --> 00:25:05,320 Non. 553 00:25:05,321 --> 00:25:07,456 Oui. Merci. 554 00:25:07,457 --> 00:25:11,527 Euh, Cho, toutes ces discussions sur la nourriture... Je serai au bar à huîtres. 555 00:25:13,097 --> 00:25:14,082 M. Shankar, où étiez-vous 556 00:25:14,182 --> 00:25:15,882 hier entre 15h et 17h ? 557 00:25:19,487 --> 00:25:20,988 - Boire? - Non. 558 00:25:20,989 --> 00:25:23,423 Alors mes amis disent parce que tu m'as sauvé la vie, 559 00:25:23,424 --> 00:25:24,398 ça veut dire que tu me possèdes. 560 00:25:24,498 --> 00:25:26,654 Ils ont une politique de retour ? 561 00:25:26,994 --> 00:25:30,297 Oh, allez. Pourquoi si grincheux par une si belle nuit ? 562 00:25:30,298 --> 00:25:32,651 Eh bien, Walter, tu te souviens quand je t'ai demandé 563 00:25:32,751 --> 00:25:34,171 s'il y avait quelqu'un qui voulait ta mort, 564 00:25:34,271 --> 00:25:36,940 quelqu'un d'autre qui aurait pu été en colère contre toi ? 565 00:25:38,118 --> 00:25:39,388 Elsa Struven, peut-être ? 566 00:25:39,435 --> 00:25:41,336 Elsa ? Oh, ouais, elle était en colère. 567 00:25:41,337 --> 00:25:43,113 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 568 00:25:43,213 --> 00:25:44,795 Eh bien, ce n'est pas exactement dernières nouvelles. 569 00:25:45,003 --> 00:25:46,853 Mes copines sont toutes folles au moment où nous rompons. 570 00:25:46,953 --> 00:25:48,245 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 571 00:25:49,173 --> 00:25:52,609 Hé. Tu dois être gentil avec moi. 572 00:25:52,610 --> 00:25:54,378 Non, je ne le fais pas. 573 00:25:54,379 --> 00:25:57,047 Je suis citoyen. Vous êtes un fonctionnaire. 574 00:25:57,048 --> 00:25:59,483 Je ne suis plus en service maintenant. 575 00:25:59,484 --> 00:26:01,251 Je t'ai énervé, n'est-ce pas ? 576 00:26:01,252 --> 00:26:05,289 M'a bouleversé ? Non. M'énerver un peu ? Peut être. 577 00:26:05,290 --> 00:26:07,057 Pourquoi? 578 00:26:07,058 --> 00:26:08,825 Vous êtes égoïste. Vous êtes arrogant. 579 00:26:08,826 --> 00:26:11,595 Vous avez droit et vous êtes riche. 580 00:26:11,596 --> 00:26:14,031 Quand obtenons-nous aux mauvaises choses ? 581 00:26:15,400 --> 00:26:18,635 Walter, non ! Elsa, qu'est-ce que tu es, folle ? 582 00:26:18,636 --> 00:26:20,137 Lass mich in ruhe ! 583 00:26:20,138 --> 00:26:22,872 Eine unverschamtheit ! 584 00:26:22,873 --> 00:26:25,809 Vergreif dich nicht un homme meinem ! 585 00:26:25,810 --> 00:26:28,895 Sterben, du sort ! Je suppose que cela signifie que nous sommes quittes. 586 00:26:28,896 --> 00:26:30,397 Ouais. 587 00:26:30,398 --> 00:26:33,383 Euh, ça suffit. 588 00:26:33,384 --> 00:26:35,447 Les gens ne changent jamais. 589 00:26:47,282 --> 00:26:48,603 Le mannequinat rapporte bien, Elsa. 590 00:26:48,945 --> 00:26:50,544 Vous auriez pu facilement embaucher quelqu'un pour faire exploser Mashburn. 591 00:26:50,673 --> 00:26:52,829 Et l'assassiner à Chaparral Glen. 592 00:26:52,929 --> 00:26:53,905 Mais ton mec a échoué, 593 00:26:54,005 --> 00:26:55,642 donc tu l'as pris toi-même pour le tuer avec ça. 594 00:26:57,524 --> 00:26:59,358 Quoi, Walter ? 595 00:26:59,359 --> 00:27:01,827 Je ne ferais jamais de mal à Walter. 596 00:27:01,828 --> 00:27:04,730 J'aime Walter, et il m'aime. 597 00:27:04,731 --> 00:27:07,967 C'était toi que j'allais tuer, espèce de petite salope. 598 00:27:07,968 --> 00:27:10,636 - Excusez-moi? - Tu l'as embrassé. 599 00:27:10,637 --> 00:27:12,404 Je ne l'ai pas fait. 600 00:27:12,405 --> 00:27:14,306 Je ne l'ai pas fait. 601 00:27:14,307 --> 00:27:16,508 - Vous étiez sur le point de le faire. - Je ne l'ai pas embrassé. 602 00:27:16,509 --> 00:27:18,877 Ce ne sont pas mes affaires. 603 00:27:18,878 --> 00:27:22,881 Vous avez totalement tort pour lui. Si petit et osseux. 604 00:27:22,882 --> 00:27:25,350 Eh bien, elle a une intensité endommagée 605 00:27:25,351 --> 00:27:27,519 que certaines personnes pourrait trouver attrayant. 606 00:27:27,520 --> 00:27:30,155 Elsa, tu as admis 607 00:27:30,156 --> 00:27:33,525 attaquer avec une arme mortelle sur un flic. 608 00:27:33,526 --> 00:27:35,628 Tu pourrais avoir dix ans si vous ne coopérez pas. 609 00:27:35,629 --> 00:27:39,465 Maintenant, qui avez-vous embauché et êtes-vous ils en veulent toujours à Walter ? 610 00:27:39,466 --> 00:27:43,535 Coopérer? Donc tu peux dire Walter, quel héros tu es, 611 00:27:43,536 --> 00:27:45,471 comment tu le sauves de moi. 612 00:27:45,472 --> 00:27:47,606 Et puis il t'embrasse encore, hein ? 613 00:27:47,607 --> 00:27:49,975 C'est ce que tu veux, salope ? 614 00:27:49,976 --> 00:27:53,178 Non, va te sucer la gueule. 615 00:27:53,179 --> 00:27:55,114 Je ne coopère pas. 616 00:28:01,721 --> 00:28:03,822 Que fais-tu? 617 00:28:03,823 --> 00:28:06,792 Se familiariser. 618 00:28:08,461 --> 00:28:13,198 Tu étais chez Walter pour regarder sur lui, n'est-ce pas ? 619 00:28:13,199 --> 00:28:16,301 Pour le garder en sécurité de femmes comme Lisbonne. 620 00:28:19,606 --> 00:28:20,873 Oui. 621 00:28:20,874 --> 00:28:22,875 C'est bon. 622 00:28:22,876 --> 00:28:26,011 Tu es très soigné pour un fou. 623 00:28:26,012 --> 00:28:27,980 Pas un cheveu déplacé. 624 00:28:27,981 --> 00:28:29,815 Attentionné, méticuleux. 625 00:28:29,816 --> 00:28:33,352 Vous documentez sa protection, n'est-ce pas ? 626 00:28:33,353 --> 00:28:35,454 Tu lui montres combien tu l'aimes 627 00:28:35,455 --> 00:28:39,658 et à quel point il a tort pour ne pas t'aimer en retour. 628 00:28:39,659 --> 00:28:43,779 Tu gardes probablement un album quelque part. Non, pas un album. 629 00:28:45,465 --> 00:28:47,733 Où est son téléphone portable ? 630 00:28:52,105 --> 00:28:55,207 Oh. 631 00:28:55,208 --> 00:28:58,177 Elsa a donc plus de 300 photos de Mashburn sur son téléphone. 632 00:28:58,178 --> 00:29:00,312 Hein. Mashburn sur son yacht, 633 00:29:00,313 --> 00:29:01,880 Mashburn lors d'un événement caritatif, 634 00:29:01,881 --> 00:29:03,916 Mashburn en train de déjeuner avec un gars, 635 00:29:03,917 --> 00:29:07,686 Mashburn prend un verre avec un autre gars. Accrochez-vous. 636 00:29:07,687 --> 00:29:09,722 Retourne. 637 00:29:12,125 --> 00:29:16,028 C'est Garth Drucker. Le chef de la sécurité de Yuri Bajoran ? 638 00:29:16,029 --> 00:29:18,564 C'est quoi Drucker ? prendre un verre 639 00:29:18,565 --> 00:29:20,766 avec l'ennemi juré de son patron ? 640 00:29:22,769 --> 00:29:24,269 Jane, ça te dérange ? 641 00:29:24,270 --> 00:29:26,739 Euh, Rigsby m'a parlé Walter et Drucker. 642 00:29:26,740 --> 00:29:29,241 Mashburn nous a trompé dès le départ. 643 00:29:29,242 --> 00:29:31,138 Mm, ouais, ça aurait dû été évident 644 00:29:31,145 --> 00:29:31,791 qu'ils se connaissaient. 645 00:29:31,891 --> 00:29:34,840 Les relevés bancaires de Garth Drucker. Au cours des six derniers mois, 646 00:29:34,914 --> 00:29:37,683 il a reçu des paiements de 50 000 $ 647 00:29:37,684 --> 00:29:39,361 d'un des Mashburn sociétés holding, une récompense. 648 00:29:39,461 --> 00:29:41,644 Ahh. Walter est un mauvais garçon. Et alors ? 649 00:29:41,988 --> 00:29:44,590 L'espionnage d'entreprise existe tout le temps. 650 00:29:44,591 --> 00:29:46,959 Il a dit qu'il n'y était jamais allé à la compagnie de Yuri auparavant. 651 00:29:46,960 --> 00:29:49,962 Il était là il y a quelques jours. Drucker l'a laissé entrer. 652 00:29:49,963 --> 00:29:51,823 Cela vient des images de sécurité. Je l'ai trouvé chez Drucker. 653 00:29:51,834 --> 00:29:53,399 Il a dû le garder comme assurance. 654 00:29:53,564 --> 00:29:55,907 En fin de compte, Mashburn aurait pu poser cette bombe. 655 00:29:56,007 --> 00:29:57,176 C'est une jolie photo. 656 00:29:57,664 --> 00:29:58,606 Est-ce que c'est drôle pour vous ? 657 00:29:58,616 --> 00:30:01,072 Non, pas du tout. Comment fais-tu expliquez le tireur d'élite, alors ? 658 00:30:01,313 --> 00:30:02,838 Est-ce une erreur ? 659 00:30:03,047 --> 00:30:05,202 Exactement. Mashburn nous fait pense qu'il est la cible. 660 00:30:05,510 --> 00:30:07,464 Il est intelligent. Peut-être qu'il est si intelligent. 661 00:30:08,915 --> 00:30:09,624 Dis-moi que j'ai tort. 662 00:30:09,724 --> 00:30:10,924 Vous avez tort. 663 00:30:11,165 --> 00:30:13,852 - Pourquoi? - Le tireur d'élite a failli vous tuer. 664 00:30:13,952 --> 00:30:15,267 Walter ne laisserait pas ça arriver, 665 00:30:15,351 --> 00:30:17,443 au moins je le croyais il ne laisserait pas cela arriver. 666 00:30:18,364 --> 00:30:21,086 Et d'un autre côté, nous avons le problème du motif. 667 00:30:21,653 --> 00:30:24,163 Walter a présenté un très bon dossier pour vouloir garder Yuri en vie 668 00:30:24,362 --> 00:30:26,705 pour l'humilier, alors quel est son motif pour tuer ? 669 00:30:27,065 --> 00:30:29,533 Pas quoi... 670 00:30:29,534 --> 00:30:30,868 Qui. 671 00:30:30,889 --> 00:30:33,357 - Est-ce que Walter est toujours amoureux de toi ? - Quoi? 672 00:30:33,358 --> 00:30:34,983 Eh bien, tu ne parlerais pas à ce sujet avant. 673 00:30:35,083 --> 00:30:37,475 C'est une question de culpabilité, n'est-ce pas ? Tu lui as brisé le cœur. 674 00:30:38,154 --> 00:30:39,685 Pourquoi tout cela ça compte maintenant ? 675 00:30:40,065 --> 00:30:42,767 S'il vous plaît, c'est important. 676 00:30:42,768 --> 00:30:45,703 Pensez-vous que Walter ait pu été jaloux de toi et Yuri ? 677 00:30:45,704 --> 00:30:48,272 Walter était différent à l'époque. 678 00:30:48,273 --> 00:30:50,574 Doux. 679 00:30:50,575 --> 00:30:54,445 La nuit où j'ai rendu sa bague et lui ai parlé de Yuri, 680 00:30:54,446 --> 00:30:58,215 Je pouvais voir quelque chose craquer en lui. 681 00:30:58,216 --> 00:31:01,185 Il a passé la demi-douzaine d'années à venir 682 00:31:01,186 --> 00:31:04,088 sortir ensemble et se marier souvent les bimbos les plus épouvantables. 683 00:31:04,089 --> 00:31:07,792 Mm. Il a goût douteux chez les femmes. 684 00:31:07,793 --> 00:31:11,362 Certains hommes sont comme ça avec ce premier grand amour. 685 00:31:11,363 --> 00:31:13,831 Leur... cœur se brise, 686 00:31:13,832 --> 00:31:16,801 et les morceaux ne rentrent jamais ensemble à peu près de la même manière. 687 00:31:16,802 --> 00:31:18,836 Je suis... 688 00:31:18,837 --> 00:31:23,207 je suis vraiment désolé J'ai blessé Walter. 689 00:31:23,208 --> 00:31:25,209 Nous pensons que il y a une possibilité 690 00:31:25,210 --> 00:31:27,712 que Walter était peut-être impliqué dans le bombardement. 691 00:31:27,713 --> 00:31:29,635 Non, non, Je-je ne le crois pas. 692 00:31:29,735 --> 00:31:31,135 Eh bien, c'est assez simple, vraiment. 693 00:31:31,717 --> 00:31:33,931 Je veux dire, vous organisez une attaque. Vous semblez être la victime. 694 00:31:34,260 --> 00:31:37,829 Personne ne soupçonne la victime. Vous avez quelque chose à ajouter ? 695 00:31:40,463 --> 00:31:42,662 Cette nuit-là, Walter a dit il me reconquérirait, 696 00:31:44,455 --> 00:31:47,123 peu importe le temps que cela a pris. 697 00:31:48,326 --> 00:31:51,728 Mme Bajoran, j'ai un plan, mais je vais avoir besoin de votre aide. 698 00:31:51,729 --> 00:31:53,463 Bien sûr. 699 00:31:53,464 --> 00:31:54,931 Tu vas affronter Walter, 700 00:31:54,932 --> 00:31:57,434 et quand il regarde dans tes yeux, 701 00:31:57,435 --> 00:32:01,638 s'il a fait ça pour toi, il ne pourra pas le cacher. 702 00:32:01,639 --> 00:32:03,773 Je veux lui parler d'abord. 703 00:32:03,774 --> 00:32:04,824 Eh bien... 704 00:32:04,825 --> 00:32:06,076 W... 705 00:32:06,077 --> 00:32:10,914 D'accord. Euh, elle est–elle va parle-lui d'abord. 706 00:32:10,915 --> 00:32:12,072 Bien sûr, vous pouvez avoir la voiture, Markham. 707 00:32:12,172 --> 00:32:14,191 Que vais-je faire avec la voiture de James Dean ? 708 00:32:14,785 --> 00:32:16,737 Ouais, j'enverrai les papiers aujourd'hui. 709 00:32:17,120 --> 00:32:19,939 Vous effectuez le paiement à mon organisme de bienfaisance préféré, d'accord ? 710 00:32:19,940 --> 00:32:21,874 Ouais. Je dois y aller. 711 00:32:21,875 --> 00:32:23,409 Thérèse, un plaisir. 712 00:32:23,410 --> 00:32:26,445 Hé, j'aurais été heureux venir à votre bureau. 713 00:32:26,446 --> 00:32:28,688 - J'aurais pu te regarder travailler. - Cela aurait été gênant. 714 00:32:28,749 --> 00:32:30,333 Écoute, si c'est le cas à propos d'hier soir... 715 00:32:30,433 --> 00:32:33,106 ça aurait été gênant parce que j'enquêtais sur toi. 716 00:32:33,253 --> 00:32:35,321 Je sais pour toi et Drucker. 717 00:32:35,322 --> 00:32:38,057 Oh, regarde, c'était industriel l'espionnage, pur et simple. 718 00:32:38,058 --> 00:32:39,759 Avez-vous tué Yuri ? 719 00:32:39,760 --> 00:32:42,595 Accrochez-vous. On y revient ? Tu penses que je l'ai fait ? 720 00:32:42,596 --> 00:32:45,731 Si tu l'as fait, je dois le remettre pour toi, c'était intelligent. 721 00:32:45,732 --> 00:32:47,333 Vous m'avez vraiment trompé. 722 00:32:47,334 --> 00:32:49,368 Vous avez tort. 723 00:32:49,369 --> 00:32:52,438 Écoute, Teresa, je sais vous avez des problèmes de confiance... 724 00:32:52,439 --> 00:32:54,573 Tu ne sais pas rien sur moi. 725 00:32:54,574 --> 00:32:57,576 Bien sûr, je le fais. Vous avez été élevé dans Chicago. Ta mère était infirmière. 726 00:32:57,577 --> 00:33:00,913 Ton père était pompier. Vous avez trois frères--Thomas, James-- 727 00:33:00,914 --> 00:33:03,048 tu m'as vérifié. 728 00:33:06,420 --> 00:33:07,887 Écoutez-moi. 729 00:33:07,888 --> 00:33:11,490 Je suis si proche, si proche de vous arrêter pour meurtre. 730 00:33:11,491 --> 00:33:14,293 Vous savez quoi? 731 00:33:14,294 --> 00:33:15,961 Je vais entrer. 732 00:33:15,962 --> 00:33:18,163 je vais me faire une boisson forte, 733 00:33:18,164 --> 00:33:21,200 et j'espère vraiment que tu me rejoindras pour que nous puissions en parler. 734 00:33:21,201 --> 00:33:23,736 Si tu as fait ça, nous trouverons la preuve. 735 00:33:23,737 --> 00:33:25,204 Vous savez que nous le ferons. 736 00:33:25,205 --> 00:33:28,140 Et ce n'est qu'une question de temps avant de te mettre à l'écart. 737 00:33:28,141 --> 00:33:30,476 Je n'en attends rien de moins, Thérèse. 738 00:33:36,483 --> 00:33:39,618 Salut, Lisbonne. Où va Walter ? 739 00:33:39,619 --> 00:33:43,789 - Dans la maison. - Parfait. Je vais le chercher. 740 00:33:43,790 --> 00:33:46,041 je ne peux pas croire Walter a fait ça. 741 00:33:47,694 --> 00:33:49,728 Je suis désolé. C'est beaucoup à gérer. 742 00:33:49,729 --> 00:33:52,865 C'est bon. Vous êtes contrarié. 743 00:33:52,866 --> 00:33:56,435 Toi aussi, Mademoiselle Lisbonne. Pourquoi donc? 744 00:33:58,472 --> 00:34:01,557 Lisbonne! Aide! Aide! 745 00:34:01,558 --> 00:34:03,092 Hé! Ohh! 746 00:34:03,093 --> 00:34:05,311 Ohh! 747 00:34:06,646 --> 00:34:08,547 Jane, ça va ? 748 00:34:08,548 --> 00:34:10,215 Il m'a frappé. 749 00:34:10,216 --> 00:34:11,734 Il m'a frappé. 750 00:34:11,735 --> 00:34:14,520 Ohh. 751 00:34:23,764 --> 00:34:25,181 Est-ce que Mashburn te dire quelque chose ? 752 00:34:25,430 --> 00:34:26,794 Juste qu'il ne risquerait jamais aller en prison, 753 00:34:26,894 --> 00:34:29,162 il a beaucoup d'argent dans les comptes à l'étranger, 754 00:34:29,163 --> 00:34:29,836 et il serait heureux pour y vivre. 755 00:34:29,936 --> 00:34:31,389 Oh, sauf que nous le savons il n'a pas quitté le pays. 756 00:34:31,488 --> 00:34:32,470 Nous avons gelé ses comptes bancaires, 757 00:34:32,570 --> 00:34:33,873 et tous les flics de l'État le cherche. 758 00:34:33,973 --> 00:34:35,217 Mme Bajoran, merci d'être venu. 759 00:34:35,317 --> 00:34:36,282 Pourquoi tu n'as pas de place ? 760 00:34:36,382 --> 00:34:38,325 Aucun signe de Walter pour l'instant ? 761 00:34:38,425 --> 00:34:40,526 Juste sa voiture. Nous l'avons trouvé abandonné 762 00:34:40,626 --> 00:34:42,802 quelques kilomètres de son somptueux manoir. 763 00:34:42,902 --> 00:34:45,131 Nous le trouverons. Je le promets. Et vous pouvez aider. 764 00:34:45,662 --> 00:34:47,187 Vous connaissez Mashburn mieux que quiconque. 765 00:34:47,287 --> 00:34:48,988 Nous avons trouvé ceci sur le siège de sa voiture. 766 00:34:49,469 --> 00:34:50,703 Savez-vous ce que cela signifie ? 767 00:34:50,704 --> 00:34:53,939 "G-F-M-C-A-1710." 768 00:34:53,940 --> 00:34:56,675 Je ne sais pas. Une adresse en quelque sorte. 769 00:34:56,676 --> 00:34:59,311 - Adresse à où ? - Je ne sais pas. 770 00:34:59,312 --> 00:35:01,380 Je suis... je suis désolé, Agent Lisbonne. 771 00:35:01,381 --> 00:35:03,215 Ça fait trop longtemps. 772 00:35:03,216 --> 00:35:07,353 Je-je ne connais plus Walter. C'est évident pour moi maintenant. 773 00:35:53,800 --> 00:35:56,969 Walter ! Faire demi-tour. 774 00:35:58,471 --> 00:36:00,889 Je gagne ! 775 00:36:00,890 --> 00:36:02,674 Pas tellement, Yuri. 776 00:36:02,675 --> 00:36:04,476 Non. 777 00:36:04,477 --> 00:36:08,247 Lâchez ça, Bajoran ! Maintenant. 778 00:36:08,248 --> 00:36:11,183 Jeanne, tu peux sortir maintenant. 779 00:36:11,184 --> 00:36:13,318 Youri Bajoran ! 780 00:36:13,319 --> 00:36:15,187 Tu as l'air délicieusement 781 00:36:15,188 --> 00:36:17,239 pas si gonflé par une bombe. 782 00:36:17,240 --> 00:36:20,325 Très intelligent de votre part, je dois dire. Personne ne soupçonne un mort. 783 00:36:20,326 --> 00:36:23,328 Enfin, presque personne. 784 00:36:23,329 --> 00:36:26,498 Vous avez mis en scène tout cela... Mashburn court... 785 00:36:26,499 --> 00:36:28,434 juste pour m'attirer. 786 00:36:28,435 --> 00:36:31,003 Eh bien, pas mal pour un employé de l'état, hein ? 787 00:36:31,004 --> 00:36:33,305 Euh, consultant, vraiment. 788 00:36:33,306 --> 00:36:36,775 Walter t'a finalement battu. Il était je vais reprendre votre entreprise, 789 00:36:36,776 --> 00:36:38,877 et ton ego je ne pouvais pas gérer ça. 790 00:36:38,878 --> 00:36:41,413 Alors tu mets cette expérience militaire à utiliser. 791 00:36:41,414 --> 00:36:43,749 Tuez Mashburn et Drucker, qui t'a trahi, 792 00:36:43,750 --> 00:36:45,062 puis quitte le pays avec Marie. 793 00:36:45,162 --> 00:36:47,114 Mais Mashburn l'a gâché pour toi, n'est-ce pas ? 794 00:36:47,153 --> 00:36:50,139 Tu ne savais pas qu'il utilisait ta fausse menace de mort 795 00:36:50,140 --> 00:36:52,758 comme raison d'appeler Lisbonne et moi, 796 00:36:52,759 --> 00:36:54,927 et tu étais coincé. 797 00:36:54,928 --> 00:36:56,962 C'était ma dernière chance 798 00:36:56,963 --> 00:37:00,032 avant de signer ce foutu contrat. 799 00:37:00,033 --> 00:37:01,950 Il fallait que je le fasse à ce moment-là. 800 00:37:01,951 --> 00:37:06,405 Faisons cette foutue affaire, Walter. 801 00:37:06,406 --> 00:37:09,174 Oh, ouais, et tout était en place-- 802 00:37:09,175 --> 00:37:13,245 la bombe, et quoi, un peu L'ADN. saupoudré partout... 803 00:37:13,246 --> 00:37:15,380 Pour prouver que vous êtes mort dans cette explosion ? 804 00:37:15,381 --> 00:37:17,443 Hé, Teresa, pendant que vous êtes ici... 805 00:37:17,543 --> 00:37:19,145 Vous réglez la minuterie et je suis sorti de là. 806 00:37:19,185 --> 00:37:21,433 Vous l'avez chronométré presque parfaitement. 807 00:37:21,688 --> 00:37:23,722 Mais Walter s'est échappé. 808 00:37:23,723 --> 00:37:26,291 Et puis il t'a manqué encore une fois à Chaparral Glen. 809 00:37:26,292 --> 00:37:28,393 Mashburn est un cafard. 810 00:37:28,394 --> 00:37:29,862 Il ne mourrait pas. 811 00:37:32,932 --> 00:37:35,734 Maintenant j'ai une question pour toi, 812 00:37:35,735 --> 00:37:37,436 M. Jane. 813 00:37:40,240 --> 00:37:42,107 Comment le saviez-vous ? 814 00:37:50,316 --> 00:37:52,084 Les postiches de Yuri ? 815 00:37:52,085 --> 00:37:53,519 Oui, dans sa chambre, 816 00:37:53,520 --> 00:37:56,004 il avait cinq têtes et seulement deux toupets. 817 00:37:56,005 --> 00:37:59,875 Très bien, il en portait un. Il en reste encore deux disparus, 818 00:37:59,876 --> 00:38:03,846 et une seule personne le ferait j'ai, euh, un tel besoin de... 819 00:38:03,847 --> 00:38:05,931 Un objet tellement personnel. 820 00:38:05,932 --> 00:38:08,133 Yuri les a pris ? 821 00:38:08,134 --> 00:38:12,137 Ouais. Ouais, je suppose, euh, tu trouves un bon tapis, 822 00:38:12,138 --> 00:38:14,940 tu, euh, comprends très connecté à cela. 823 00:38:17,010 --> 00:38:19,839 Merci pour votre aide pour, euh, l'attraper. 824 00:38:19,939 --> 00:38:20,979 Oh. Pas du tout. C'était amusant. 825 00:38:20,980 --> 00:38:22,414 Mm. Ouais. Hmm. 826 00:38:22,415 --> 00:38:23,982 Désolé. 827 00:38:23,983 --> 00:38:26,919 Même si je n'arrive toujours pas à croire que Marie voulait ma mort. 828 00:38:26,920 --> 00:38:28,953 Tu as un talent pour les avoir choisis. 829 00:38:29,018 --> 00:38:29,988 Eh bien... 830 00:38:29,989 --> 00:38:32,057 J'ai presque oublié. Votre carte de crédit. 831 00:38:32,058 --> 00:38:34,927 Merci. 832 00:38:34,928 --> 00:38:37,913 Patrick, attends. Une question. 833 00:38:37,914 --> 00:38:39,932 Pensez-vous Teresa le croyait... 834 00:38:39,933 --> 00:38:42,134 que j'étais le tueur ? 835 00:38:42,135 --> 00:38:44,636 Ouais, elle l'a fait pendant une minute là, 836 00:38:44,637 --> 00:38:47,372 mais je ne penserais pas n'importe quoi. 837 00:39:05,386 --> 00:39:06,339 Nous avons attrapé Lady MacBeth ? 838 00:39:06,437 --> 00:39:07,468 Ouais, à la frontière canadienne. 839 00:39:07,888 --> 00:39:10,890 J'allais juste venir le dire le patron. Où est-elle ? 840 00:39:10,891 --> 00:39:12,592 Je ne sais pas. 841 00:39:15,062 --> 00:39:16,563 Bonjour. 842 00:39:16,564 --> 00:39:19,298 Matin. 843 00:39:19,299 --> 00:39:22,035 je suis très content tu es venu hier soir. 844 00:39:23,854 --> 00:39:25,772 Moi aussi. 845 00:39:25,773 --> 00:39:29,209 J'appellerai le service en chambre, commandez un petit-déjeuner. 846 00:39:29,210 --> 00:39:31,244 Non, non, je ne peux pas. Je suis en retard. 847 00:39:31,245 --> 00:39:33,680 Que puis-je dire ? Les salauds continuez à tuer des gens. 848 00:39:33,681 --> 00:39:36,483 Eh bien, quand suis-je je te reverrai ? 849 00:39:36,484 --> 00:39:38,251 Tu n'y vas pas en Europe demain ? 850 00:39:38,252 --> 00:39:41,087 Oh. Deux mois. J'ai des réunions du conseil d'administration. 851 00:39:41,088 --> 00:39:45,592 Eh bien, voilà alors. 852 00:40:02,877 --> 00:40:06,246 C'était agréable de te voir, Walter. 853 00:40:15,656 --> 00:40:18,058 Je ne peux pas croire Je suis une aventure d'un soir 854 00:40:18,059 --> 00:40:19,492 pour le sale Harry. 855 00:40:19,493 --> 00:40:20,995 Ouais, eh bien, Je te laisserais le prix du taxi, 856 00:40:21,043 --> 00:40:22,748 mais tu es probablement j'ai couvert ça, n'est-ce pas ? 857 00:40:30,888 --> 00:40:32,939 Au revoir, Thérèse. 858 00:40:32,940 --> 00:40:36,676 Au revoir, Walter. 859 00:40:39,747 --> 00:40:41,881 Lisbonne. Ouais. 860 00:40:41,882 --> 00:40:43,883 D'accord, assurer la liaison avec la police de Costa Mesa. 861 00:40:43,884 --> 00:40:45,819 Mettez un couvercle sur la scène du crime. 862 00:40:45,820 --> 00:40:48,405 Cho et vous commencez à faire du démarchage. C'est un quartier bondé. 863 00:40:48,406 --> 00:40:50,090 Quelqu'un a vu quelque chose. 864 00:40:50,239 --> 00:40:52,968 -- synchronisation, corrigé par